la pieza que nadie más enseña
De lo escrito a lo dicho.
Leer en voz alta no es deletrear: es interpretar. «1492» se dice «mil cuatrocientos noventa y dos»; «Enrique VIII» se dice «Enrique octavo», pero «Louis XIV» en francés se dice «Louis quatorze»; «EL CID» no es un número romano; el FBI se deletrea y la NASA no. Antes de sintetizar una sola sílaba, Yappy convierte el texto en un guion de lectura: la partitura de lo que la voz va a decir de verdad.
Pruébalo aquí mismo: es el mismo Rust de la app, compilado para tu navegador.
El guion aparecerá aquí, con lo transformado subrayado.
Doce oficios en una pasada.
Fechas
«24/5/1533» se dice entero, con el orden y el género de cada lengua.
Horas
«14:05» se dice como lo diría alguien, no como lo leería un reloj.
Monedas
«3,50 €» se dice «tres euros con cincuenta», con el plural que toca.
Porcentajes
«7 %» se dice «siete por ciento», y «0,5 %» no se convierte en «cero coma cinco».
Unidades
«230 °C» se dice «doscientos treinta grados centígrados».
Ordinales
«3.ª» se dice «tercera», con su género y su declinación donde la haya.
Romanos con criterio
«siglo XX» es cardinal, «Enrique VIII» es ordinal y «EL CID» no es un número.
Siglas por fonotáctica
El FBI se deletrea; la NASA se lee. La regla la decide cómo suena, no una lista.
Abreviaturas
«etc.», «pág.», «S. XIX»: cada lengua tiene su tabla.
Números grandes
Con las gramáticas RBNF de Unicode CLDR, género y declinación incluidos.
31 idiomas
Las mismas reglas, con la gramática de cada lengua. Sin listas escritas a mano.
El ritmo
Los títulos respiran después de decirse; las listas marcan su compás. Las pausas forman parte del guion, no del azar.