Question 1

Ngữ pháp RBNF là gì?

Accepted Answer

RBNF là viết tắt của Rule-Based Number Format: bộ quy tắc mà Unicode CLDR dùng để mô tả cách đọc một con số trong từng thứ tiếng. Đó không phải bảng nghìn từ, mà là một ngữ pháp: nhờ vậy nó biết tiếng Tây Ban Nha nói “doscientas páginas” chứ không phải “doscientos páginas”, biết tiếng Nga biến cách số từ, và biết tiếng Pháp đếm tới chín mươi bằng từng chục hai mươi. Yappy diễn giải chúng bằng Rust thuần, không hề có danh sách viết tay.

Question 2

Vì sao cần bộ soạn kịch bản? Giọng đọc tự lo không được à?

Accepted Answer

Không, và đó là chủ ý. Mô hình giọng nói của Yappy làm việc ở cấp ký tự: nó đọc đúng y những gì được đưa vào. Nhờ vậy nó nhanh và nhẹ, nhưng cũng có nghĩa là nếu nhận “1492”, nó sẽ cố đọc y như vậy, từng ký tự một. Với mô hình kiểu này, chuẩn hoá chính là phát âm. Bộ soạn kịch bản là mảnh ghép biến mỗi con số, mỗi chữ viết tắt, mỗi ký hiệu thành những từ mà một con người sẽ nói.

Question 3

Hoạt động với bao nhiêu thứ tiếng?

Accepted Answer

Với cả 31 thứ tiếng mà giọng đọc hỗ trợ, mỗi thứ có luật riêng: thứ tự ngày tháng, cách nối tên đồng tiền, số thứ tự, chữ viết tắt và số La Mã. “Thế kỷ XV” đọc là “thế kỷ mười lăm” theo kiểu Tây Ban Nha, còn tiếng Anh thì “fifteenth century”; “Louis XIV” là “Louis quatorze” chứ không phải “Louis fourteenth”. Cùng mười hai đầu việc, ba mươi mốt bộ ngữ pháp.

Question 4

Vì sao karaoke luôn rơi đúng vào từ đang đọc?

Accepted Answer

Vì kịch bản không chỉ là văn bản đã biến đổi: nó lưu sơ đồ giữa chữ viết và lời đọc. Khi giọng đọc nói “một nghìn bốn trăm chín mươi hai”, kịch bản biết bốn từ đó đến từ bốn chữ số của “1492”, nên dấu gạch chân đậu lên đúng chỗ mà không bị lệch. Đó là khác biệt giữa rọi sáng văn bản và đoán mò.

Question 5

Có từ bị phát âm sai. Tôi có thể sửa lại không?

Accepted Answer

Tính đến hôm nay vẫn chưa có từ điển phát âm dành cho người dùng. Vì mô hình đọc theo từng ký tự, cách nhanh là viết từ đó theo đúng âm của nó trong trình soạn thảo rồi nghe lại. Còn nếu lỗi nằm ở một quy tắc chung (một từ viết tắt, một tên tắt, một đơn vị), hãy kể lại trong các issue trên GitHub: các bảng của bộ kịch bản hóa lớn dần nhờ từng trường hợp như thế.

Question 6

Bộ kịch bản hóa trên trang này có giống bộ trong ứng dụng không?

Accepted Answer

Cùng một mã nguồn, được biên dịch sang WebAssembly để chạy ngay trong trình duyệt. Bạn gõ gì ở đây cũng không rời khỏi tab. Và vì cả dự án đều mở, bạn có thể đọc lần lượt từng quy tắc trong kho mã nguồn.

Từ chữ viết thành lời nói.

Mười hai nghề trong một lượt.

Ngày tháng

Giờ

Tiền tệ

Phần trăm

Đơn vị

Số thứ tự

Số La Mã có nguyên tắc

Từ viết tắt theo phát âm

Chữ viết tắt

Số lớn

31 thứ tiếng

Nhịp điệu

Câu hỏi thường gặp

Kịch bản là một nửa câu chuyện; nửa còn lại để nghe.