başka kimsenin göstermediği parça
Yazılı olandan söylenen olana.
Yüksek sesle okumak harf harf söylemek değildir: yorumlamaktır. “1492” diye okunur: “bin dört yüz doksan iki”. “VIII. Henry” diye okunur: “Sekizinci Henry”. Ama “Louis XIV” Fransızca okunur: “Louis quatorze”. “EL CID” bir Roma rakamı değildir. FBI harf harf söylenir; NASA söylenmez. Tek bir hece sentezlenmeden önce Yappy metni bir okuma senaryosuna çevirir: sesin gerçekten söyleyeceği şeyin partisyonu.
Burada hemen dene: bu, uygulamadaki aynı Rust; tarayıcın için derlendi.
Senaryo burada görünecek; dönüştürülen kısımlar altı çizili olacak.
Tek geçişte on iki iş.
Tarihler
“24/5/1533” baştan sona söylenir; her dilin tarih sırasına ve dilbilgisine uygun biçimde.
Saatler
“14:05” bir insanın söyleyeceği gibi söylenir, bir saatin okuyacağı gibi değil.
Paralar
“3,50 €” “üç euro elli” diye söylenir; dilin gerektirdiği çekimle.
Yüzdeler
“%7”, “yüzde yedi” diye okunur; “%0,5” ise “sıfır virgül beş”te kalmaz.
Unidades
“230 °C”, “iki yüz otuz santigrat derece” diye okunur.
Ordinales
“3.” okunuşu “üçüncü”dür; dilde varsa cinsi ve çekimiyle birlikte.
Romen rakamları, akıllıca
İspanyolca “siglo XX” asıl sayıdır, “Enrique VIII” sıra sayısı; “El Cid” ise hiç sayı değildir.
Fonotaktiğe göre kısaltmalar
FBI harf harf okunur; NASA tek sözcük gibi. Kuralı bir liste değil, ses belirler.
Abreviaturas
“vb.”, “s.”, “XIX. yy.”: her dilin kendi tablosu var.
Números grandes
Unicode CLDR’nin RBNF gramerleriyle; cins ve çekim dâhil.
31 idiomas
Aynı kurallar, her dilin grameriyle. Elle yazılmış liste yok.
El ritmo
Başlıklar söylenince nefes alır; listeler tempoyu vurur. Duraklar senaryonun parçasıdır, tesadüfün değil.