वो हिस्सा जो बाक़ी कोई नहीं दिखाता
लिखे से बोले तक।
ज़ोर से पढ़ना सिर्फ़ अक्षर जोड़ना नहीं है: अर्थ निकालना है। “1492” बोला जाता है “चौदह सौ नियानवे”। “हेनरी VIII” बनता है “हेनरी आठवाँ”, लेकिन फ़्रेंच में “Louis XIV” बोला जाता है “Louis quatorze”। “EL CID” कोई रोमन संख्या नहीं है। FBI को हर्फ़-हर्फ़ बोला जाता है, NASA को नहीं। एक भी अक्षर सिंथेसाइज़ करने से पहले Yappy टेक्स्ट को रीडिंग स्क्रिप्ट में बदल देता है: उस बात का स्कोर, जो आवाज़ असल में कहने जा रही है।
यहीं आज़माइए: यह ऐप वाला ही Rust है, आपके ब्राउज़र के लिए कंपाइल किया हुआ।
स्क्रिप्ट यहीं दिखेगी, बदले हुए हिस्से रेखांकित मिलेंगे।
एक ही बार में बारह काम।
तारीख़ें
“24/5/1533” पूरी बोली जाती है — हर भाषा के अपने क्रम और लिंग के हिसाब से।
समय
“14:05” वैसे बोला जाता है जैसे कोई इंसान बोलता, न कि जैसे घड़ी पढ़ती है।
मुद्राएँ
“3.50 €” को “तीन यूरो पचास” बोला जाता है — बहुवचन भी सही-सही।
प्रतिशत
“7%” को “सात प्रतिशत” बोला जाता है, और “0.5%” सिर्फ़ “शून्य दशमलव पाँच” नहीं बन जाता।
इकाइयाँ
“230 °C” को “दो सौ तीस डिग्री सेल्सियस” बोला जाता है।
क्रमसूचक संख्याएँ
“3री” को “तीसरी” बोला जाता है — लिंग और विभक्ति के हिसाब से, जहाँ हों।
रोमन अंक, समझदारी से
“XX सदी” साधारण गिनती है, “हेनरी VIII” क्रमसूचक है, और “EL CID” कोई संख्या नहीं।
उच्चारण के हिसाब से संक्षिप्ताक्षर
एफ़बीआई अक्षर दर अक्षर बोला जाता है; नासा एक शब्द की तरह पढ़ा जाता है। नियम ध्वनि से तय होता है, किसी सूची से नहीं।
संक्षिप्त रूप
“डॉ.”, “पृ.”, “सं.”: हर भाषा की अपनी तालिका होती है।
बड़ी संख्याएँ
Unicode CLDR के RBNF व्याकरणों के साथ — लिंग और विभक्ति समेत।
31 भाषाएँ
वही नियम, हर भाषा के अपने व्याकरण के साथ। हाथ से लिखी कोई सूची नहीं।
लय
शीर्षक बोले जाने के बाद साँस लेते हैं; सूचियाँ अपनी ताल बजाती हैं। विराम स्क्रिप्ट का हिस्सा हैं, संयोग का नहीं।